Lisa et Guerric en Amérique du Sud

Nous voilà de retour en Allemagne pour quelques jours avant de rentrer en Bretagne et reprendre notre quotidien, enrichis de ce voyage, de ces découvertes et de ces riches rencontres et expériences sud-américaines. Si nous avons vraiment apprécié ce séjour, nous sommes aussi très contents de rentrer et de retrouver un environnement qui nous plait encore plus après ce périple. En effet, l'éloignement nous permet de réaliser à quel point il est bon d'être de retour chez soi, là où nous attendent des projets personnels et professionnels plus qu'intéressants, voire passionnants.

Notre dernière étape colombienne s'est donc déroulée à Bogotá, capitale à la réputation sulfureuse d'un pays à la réputation non moins sulfureuse. Finalement, nous avons découvert un pays et une ville modernes, accueillants, riches sur le plan culturelle et sociale où nous nous sommes sentis toujours très bien.

De la musique, de l'art dans les rues ou au fourni musée Botero, de la culture, de l'histoire, du sport, des initiatives sociales et populaires, des quartiers vivants, des bouquinistes, des disquaires, des joueurs d'échecs, des chiffonniers..comme toute capitale qui se respecte, Bogotá fourmille de dynamiques et d'énergies entre modernité et respect de traditions multiculturelles. 

On a adoré et on recommande sans réserve!

Avant dernière étape de notre périple sud-américain, le village de Salento en Colombie est perché en haut d'une colline à 1895m d'altitude et est entouré d'un paysage montagneux verdoyant et en cette saison, perdu dans les nuages et dans d'épaisses brumes. Assez touristique, ce petit village n'en perd pas cependant son charme et il y est très agréable d'y flâner parmi ses ruelles colorées, aux maisons aux toits de tuiles. Ici, de nombreux paysans portant chapeaux de "cow-boy" et ponchos viennent une fois la journée de travail terminée, jouer au billard dans un des bars typiques de la ville en écoutant de vieux airs de musique colombienne.

Salento est le point de départ idéal pour aller découvrir la vallée de la Cocora, son torrent d'eau vive roulant des rochers nombreux qu'il faut traverser par de rustiques ponts de bois et qui dans une végétation luxuriante nous offre un point de vue exceptionnel sur ses uniques palmiers qui viennent percer le ciel donnant au paysage un aspect hors du commun, certains mesurant jusqu'à 80m de haut. Pour s'y rendre, il faut utiliser le seul transport public disponible qu'offrent les nombreuses Jeeps colorées adaptées aux routes locales.

Nous avons quittés la région de Salento jeudi soir pour nous rendre à Armenia et sauter dans un bus de nuit pour Bogotá que nous découvrons depuis ce vendredi matin et pour les quelques jours à venir, avant de reprendre un avion pour l'Europe mercredi prochain, 22 mars.

Nur 6 km von dem typischen und schönen Dörfchen Villavieja entfernt, befindet sich die Wüste von Tatacoa. Es handelt sich hierbei weniger um eine Wüste im eigentlichen Sinne, sondern eher um einen sehr trockenen Wald. Es gibt hier keinen Sand, keine Oase, sondern einen sehr trockenen Boden mit vielen Kakteen und vor allem Schafe, Ziegen und Eseln. Dazu kommen noch viele farbige Vögel und alles lädt zur Ruhe ein.

Hier haben wir 3 Tage verbracht, um die graue und rote Wüste zu erkunden. Zu Fuß als auch mit dem Rad, haben wir der Hitze und den leicht aufdringlichen Dorfbewohner standgehalten.

À quelques 6km du typique et joli village de Villavieja se trouve le très réputé désert de Tatacoa. Plus qu'un désert à proprement parlé, Tatacoa est en fait une forêt tropicale sèche. En effet, ici, pas de dune de sable, ni d'oasis, mais un sol très sec et lessivé par les rares mais fortes pluies et une végétation rude, parsemée et adaptée à un climat extrême où viennent paître ânes, moutons et chèvres menés par des bergers jeunes montant parfois à cheval. Tout ici appelle au calme et à la contemplation d'une nature exceptionnelle qui s'est développée pour s'adapter à un environnement a priori hostile. De nombreux oiseaux parfois jaunes ou d'un rouge vif sont faciles à observer. L'endroit est aussi renommé pour permettre une observation hors du commun de la voûte céleste, une fois la nuit tombée. 

Ici, nous avons passé 3 jours à arpenter les zones rouges et grises du désert et à nous laisser aller dans la torpeur chaleureuse de ce lieu où quelques rudes habitants ont su profiter de l'attrait pour développer de prospères affaires.

Un de nos buts en venant à San Agustin était de venir à la rencontre de Viracocha, un projet pilote en agro écologie initié il y a une dizaine d'années par Stephen, un allemand qui vit depuis plus de 20 ans en Colombie et sa femme Lina. Ici, il offre l'opportunité de découvrir la permaculture en participant au divers travaux de la ferme dans un site apaisant au coeur de la campagne avec une vue magnifique sur la vallée du Rio Magdalena. En plus de promouvoir ce mode de culture militant, l'association vient en aide aux plus démunis en offrant tout les midis des repas aux enfants défavorisés de San Augustin.

Nous avons eu pendant quelques jours la chance de partager ces derniers et de participer activement aux travaux. Préparation du terrain en buttes, semis de haricots ou de pois, paillage ont occupés nos journées que nous avons partagées avec un couples franco espagnol habitant près de Redon en Bretagne et clients de la boutique Emmaus de...La Gacilly.

Là, nous avons dormis dans un tipi en bambou et feuilles de cane à sucre et cuisiné au feu de bois, au milieu d'une nature accueillante. 

Eines unserer Ziele in San Agustin war Viracocha, ein landwirtschaftlich ökologisches Lernzentrum und ihre Gründer kennenzulernen.Stephen, aus Deutschland und seine kolumbianische Frau Lina leben hier seit über 20 Jahren. Die beiden geben einem die Möglichkeit hier ein paar Tage zu verbringen, die Landschaft zu genießen und mehr über die Permakultur zu erfahren, in dem man ihnen auf dem Feld mithilfe. Neben einer engagierten Essens und Lebensweise, hat ihr Zentrum auch einen sozialen Charakter : mit den erwirtschafteten Produkten, wird hier jeden Mittag, den ärmsten Kindern von der Stadt, ein Mittagessen nach der Schule spendiert. 

Neben unseren verschiedenen Tätigkeiten (Erdhüfel mit dem Spaten anfertigen, Kichererbsen und Bohnen säen,...) und sehr leckerem Essen hier, konnten wir in einem Tipi aus Bambus und Zuckerrohrplanen schlafen.

San Agustín est une petite ville du sud de la Colombie où nous sommes arrivés exténués après près de 30h sans réel sommeil, du fait d'un long trajet depuis l'Equateur et d'une nuit à attendre un dernier bus dans la gare routière de Popayán. Une fois arrivés, le coup de coeur a été immédiat. La ville est petite, entourée de montagnes et une campagne verdoyante l'environne. Ici, les bâtiments, tous bas, semblent respecter une architecture ancienne qui donne un charme réel à cet endroit où les gens sont accueillants et très souriants. Les rues animées, mais agréables sont parcourues de charrettes à chevaux et de cavaliers et un bouillonnant marché paysan offrent dans un univers coloré de nombreux produits locaux, ainsi que la possibilité de déguster les mets typiques de la région. La semaine passée ici a été occupée à nous relaxer, profiter de l'endroit et de la vue sur les monts verdoyants et aller nous promener à pied dans le canyon du Rio Magdalena, ou à cheval pour découvrir les statues qui datent de 3300 ans. Celles-ci venaient orner les tombes des notables des peuples indigènes qui habitaient les montagnes en cette époque précolombienne.

Nach über 30 Stunden in verschiedenen Bussen und einer Nacht am Bahnhof von Popayan, sind wir in San Agustin angekommen, einer kleinen Stadt im Süden von Kolumbien. Trotz der Müdigkeit, waren wir sofort begeistert. Es ist eine sehr kleine Stadt, die in einer wunderschönen Landschaft liegt und  von Bergen und Flüssen umgeben ist. Eine nahezu einheitliche alte Architektur, saubere Strassen und herzliche Menschen geben dieser Stadt ihren Charme. Ein grosser lokaler Markt bietet neben vielen lokalem Produkten, Musik und die verschiedensten Speisen der Region. Die Tage haben wir hier mit Spaziergängen, einem Ausflug mit dem Pferd und der Entdeckung verschiedener archäologischer Steine, die über 3300 Jahre alt sind, verbracht.

Unsere letzte Etappe in Ecuador befindet sich einige Kilometer von Quito entfernt. Wir sind hier in der Gemeinschaft von Rhiannon, einem Ort, an dem verschiedene alternative Lebensweisen hinsichtlich des Zusammenlebens, der Unterkunft, der Ernährung und der Spiritualität experimentiert werden. Allgemein steht hier unsere Beziehung mit der Natur und der Erde im Vordergrund.

Eine dynamische Gemeinschaft, Empfang und Unterkunft von vielen freiwillige Helfern, Herstellung von Häusern aus Lehm und Erde, aber auch Tipis oder Jurten, Verwandlung von alten Bussen oder Containern zu Wohnungen, Permakultur, vegan und/oder vegetarische Ernährung, Wiederverwendung von Regenwasser, Müllreduzierung, Herstellung und Verwendung von Trockentoilette, Yoga, Méditation,...sind hier Teil des Alltags. All dies wird seit 10 Jahren von zwei Engländerinnen geleitet, die hier ihre beiden Kinder aufziehen.

Innerhalb der 2 Tagen die wir hier verbracht haben, konnten wir das Leben beobachten, an verschiedenen Aktivitäten teilnehmen und verschiedene Freiwillige aus den USA, Estland, Ecuador,...kennenlernen. Und zu unserem Abschied hatten wir sogar einen wunderbaren Blick auf den Cotopaxi Volkan!

Dernière étape de notre périple équatorien, la communauté de Rhiannon est un lieu inspirant qui se trouve à quelques kilomètres de Quito et qui met en oeuvre de nombreuses alternatives en termes de vivre ensemble, de logement, d'alimentation, de spiritualité et qui repense en permanence son rapport à la Terre et aux éléments.

Dynamique communautaire, accueil de volontaires, partage des tâches, construction de logements en terre, yourtes, tipis, habitations dans des caisses de camions transformées, permaculture, régime végétarien, récupération d'eau de pluie, toilettes sèches, limitation des déchets, yoga, méditation...font partie du quotidien de ce lieu qui a été créé il y a une dizaine d'années par 2 femmes activistes anglaises qui élèvent sans papa (mais comment cela est-il possible ???) leurs enfants dans un environnement ouvert et bienveillant.

Là, pendant 2 jours, nous avons pu observer leur fonctionnement et participer à différentes activités (construction, création d'un oasis dans une logique de permaculture, nettoyage de la yourte) entourés de nombreux bénévoles américains, estonniens, équatoriens...dans un environnement apaisant qui nous a offert, le matin de notre départ une dernière vue magnifique sur le volcan Cotopaxi.

En cette période de carnaval, nous avons pris la route d'Ambato qui est une ville de montagne qui célèbre les fleurs et les fruits pendant plusieurs jours dans une ambiance familiale et festive. Défilés de danseurs, chars colorés, élections de Miss (dont une unijambiste. À méditer!)...font venir de tout le pays, mais aussi du Monde entier une foule nombreuse réunie dans une atmosphère détendue malgré le nombre.

Ce qui nous a cependant marqués durant notre court, mais agréable séjour à Ambato, ce sont les nombreuses mises en gardes contre l'insécurité régnant en ville. En effet, plusieurs personnes nous ont alertés du fait du risque de vol et d'agressions crapuleuses, en particulier dans le quartier de notre hôtel. 

De notre côté, rien à signaler, si ce n'est le fait redondant de nous faire escroquer une nouvelle fois par des chauffeurs de taxis peu vertueux tentant de nous surfacturer une course, voyant en les étrangers que nous sommes l'occasion de se faire quelques dollars supplémentaires. Énervant! 

Über die Karnevalszeit haben wir uns entschieden nach Ambato zu fahren. Diese Stadt, die von Bergen umgeben ist, ist für seinen familiären Karneval mit vielen Blumen und Früchte berühmt. Bunte Umzüge mit Tänzern und verschiedene Mission Wahlen (darunter eine Einbeinige...!) lassen viele Leute aus dem Land, aber auch von überall her kommen, um in einer entspannten Atmosphäre zusammen zu feiern.

Nach nahezu 3 Wochen nichts tun an verschiedenen Stränden der Pazifikküste von Ecuador, geht es morgen wieder in das etwas kältere Landesinnere. In Ambato werden wir dieses Wochenende Fasching feiern, und danach nach Kolumbien zurückkehren.

Après 3 semaines à se laisser aller sur la côte pacifique de l'Equateur, nous retournons demain - vendredi - matin dans l'intérieur du pays. Direction Ambato, pour assister aux festivités du carnaval qui aura lieu ce week-end. Nous amorçons par la même occasion notre remontée vers la Colombie que nous devrions retrouver vers le milieu de la semaine prochaine.

Après plus de 3 semaines en Equateur, entre montagne et forêt amazonienne, est venu le temps du repos, du soleil et de la chaleur. En effet, après tous ces efforts qui ont permit tant de belles découvertes, nous avons pris la route de l'océan pacifique et avons rejoint le petit village de pêcheurs de Puerto Lopez. Ici depuis une semaine, nous profitons de ballades en bateaux pour aller découvrir la faune et la flore locales. Tortues de mer, dauphins, fous à pattes bleues, frégates et même une furtives baleine dite du pacifique agrémentent nos sorties.

Nach über 3 Wochen in Ecuador, zwischen Bergen und dem Amazonas, ist es uns nun nach Sonne und Entspannung. Wir haben nach all den Anstrengungen, den Weg an die Pazifikküste eingeschlagen und sind in Puerto Lopez, einem kleinen Fischerdorf,  angekommen. Seit einer Woche profitieren wir von den Bootsfahrten, um die örtliche Natur zu erkunden. Delphine, verschiedene Vögel, Meeresschildktöten und sogar einen pazifischen Wal haben unsere Ausflüge verschönert.

Nous sommes aussi allés découvrir les plages sauvages de Los Frailes sous un soleil de plomb et profitons du retour de la pêche, quasiment chaque jour pour aller au petit matin, acheter directement sur la plage, grosses crevettes, thons bonites, ou dorades coryphènes pour préparer de délicieux ceviches faits maisons.

Opération repos et remis en forme en cours!

Wir sind ebenfalls zu dem Nationalpark Machalilla gefahren, um dort an dem verlassen Strand Los Frailes von der Sonne zu profitieren. Danach gab es wie jeden Tag frischen Fisch oder Meeresfrüchte, die wir am Morgen bei den Fischern am Strand eingekauft hatten.

El Altar est un des 3 volcans qui entourent Riobamba. Toujours avide de découverte et de randonnée, nous sommes partis un matin, à 6h, en bus local pour le village de Candelaria. De là, nous avons rejoint le chemin qui monte vers le sommet et avons rencontré nos plus grandes difficultés depuis le début du voyage. Chemin très boueux, pluie, froid, chute ont jalonné les plus de 6h qui nous ont été nécessaires pour rejoindre le refuge de Releche. Et là, nouvelle déconvenue!  Le lieu est grand, mais pas du tout entretenu, très sale, froid et malodorant. Une vraie déception, surtout qu'on a dû pour cela débourser 35€ pour pouvoir avoir les clés de ce lieu sordide.

Après le coup au moral encaissé, nous nous sommes évertués à rendre l'endroit le plus agréable possible en arrivant à allumer un feu avec le peu de bois humide trouvé et en faisant bouillir de l'eau pour nous réchauffer avec de fréquents bains de pieds. Ce fut difficile, mais une fois les difficultés surmontées, nous avons tout de même réussi à apprécier les paysages somptueux de cette vallée qui mène à Altar et où vit actuellement un puma, comme indiqué par un paysan à notre départ pour la marche et comme le prouve les traces que nous avons aperçu dans la boue. Cet animal sauvage qui est de la taille d'un gros chien nous a d'ailleurs probablement observé lors de notre périple sur son territoire où viennent paître dans des prairies d'altitude de nombreux chevaux et de nombreuses vaches de l'hacienda voisine.

El Altar ist einer der drei Volkane, die Riobamba umgeben. Immer noch voller Drang, neue Wanderungen zu unternehmen und neue Landschaften zu entdecken, sind wir eines morgens um 6 Uhr mit einem Bus nach Candelaria gefaheen. Von hier aus ging unsere schwierigste Wanderung der ganzen Reise los. 6 Stunden ging es bergauf. Der Weg zu unserer Berghütte war voller Schlamm, es regnete, war kalt, und wir sind mehrmals gestürzt. Endlich angekommen, kam die eigentliche Enttäuschung. Die Hütte war riesig,  aber verlassen, schmutzig, kalt und sehr ungemütlich. Und dies alles für 35 Euro, unsere teuerste Nacht in diesem Land.

Nach einem kleinen moralischem Tiefpunkt, haben wir uns drangemacht, diesen Ort so angenehm wie möglich zu gestalten. Wir haben es geschafft mit nassem Holz, das wir um die Hütte herum gefunden haben, eim Feuer zu machen. Unsere zweite Wärmequelle war ein Fussbad. Mt der neugewonnen Wärme und etwas Sonne, konnten wir dann auch endlich die wunderschöne Landschaft um uns herum bewundern. Hier lebt auch ein Puma, wie uns en Bauer bestätigt hat, von dem wir aber zum Glück nur seine Fußstapfen gesehen haben.

À notre retour, nous avons eu la chance de croiser dans les rues de Candelaria où nous sommes venus attendre un bus pour Riobamba, une fête de village où viennent défiler dans son unique rue les participants d'un carnaval local, au son d'une fanfare rurale. 

Bei unserer Rückkehr hatten wir das Glück an einem kleinen Straßenfest in Camdeleria teilzunehmen. Es gab einen großen Umzug auf der einzigen Dorfstrasse, eine Art Fasching, der mit Blasmusik begleitet wurde.